英国伦敦地铁站的怪名字都有什么来历?
中英网 www.uker.net 2017-03-05 来源: BBC 编辑: lina
即便是在19世纪初(正如这份1820年的印刷文件所示),骑士桥仍是伦敦的一个僻静的前哨
梅达谷(Maida Vale):如果这个名字让你联想到英国的挤奶女工(milkmaid)和郁郁葱葱的山谷(Valley),那你只猜对了一半。
这片地势低洼的地带的确被当地人称作"谷",但这个位于伦敦西部的地铁站及周围的社区却与"少女"(maiden)毫无关系。
(由于英国人喜欢讽刺,所以这已经算不错了。例如,萨瑟克区的仕女巷(Maiden Lane)竟然是因为那里曾经有很多妓院而得名。)
事实上,Maida是意大利卡拉布里亚的一个小镇,因为英国人1806年在当地的一场大战中碾压拿破仑联军而闻名于世。
(滑铁卢站和特拉法加广场的名字也来自于类似的胜利。)
一个名叫"梅达英雄"(Hero of Maida)的酒馆也是为了纪念那场胜利。
虽然酒馆后来消失了,但却在1915年将名字"传给了"这条街道和帕丁顿线的这个车站。
这个车站的名字跟少女没有关系
阿尔德盖特(Aldgate):如今,位于伦敦市区东部的阿尔德盖特随处可见玻璃幕墙覆盖的高层建筑和熙熙攘攘的街道。
但无论是这一坊之地(ward)还是附近的两个地铁站——大都会线和环线交汇的阿尔德盖特站,以及哈默石密与城市线和区域线交汇的阿尔德盖特东站——当年得名时的情形都跟现在大不相同。
大约在公园190年左右,伦敦当时还叫朗蒂尼亚姆(Londinium),是一座被罗马人统治的城市。
当初的城市有6个大门,其中一个就位于此处。这些大门(和城墙)几经修缮,一直保存到18世纪。这里的大门就被称作阿尔德大门(Aldgate)。