University of Glasgow(格拉斯哥大学)

所在地区:苏格兰所在城市:GlasgowTIMES排名:26

获取留学方案

与司机的攀谈却成为来到苏格兰的第一段艰难的旅程。这个苏格兰人说的英语听起来好像在嚼带壳的核桃，满嘴都是声音。有时又好像边吃边咽，该发的音没发，就“吞”下去了。

出国前想象的所谓“纯正”、“地道”的语境只是想象而已，并不存在。说是“变了味儿的英语”，其实，真正变化的是我们对英语世界的切身体会。

我的好友Ewan Smith是个地地道道的格拉斯哥人，在一次格拉斯哥大学学友联谊会上，他曾“郑重宣布”：“苏格兰人的英语发音是世界上最难懂的。”对此我感同身受，口音问题对我的刺激至今仍别有一番滋味在心头。

大约十年前，还是留学生的我，从伦敦转机到达格拉斯哥国际机场。已经是晚上了，我拖着60公斤重的大箱子到了出租车站口，“黑车”真多——清一色的黑色出租车(black cab)，样子很古老，胖胖的，像个大面包，一下子把人们带回了二十世纪三四十年代。

最前面一辆车的司机已经抢步上前抱住了我的箱子。

Hi there!(你好)司机微笑着向我打招呼。

他的问候并不是我熟悉的Hello! Hi! How are you? How are you doing? 不出国，有时我们根本不知道英语国家的人实际上在说些什么，而我们已知的那些也许只存在于课本上。

Hi! How are you doing? (你好)我赶忙用我熟悉的方式回应。

Opps!(哎呦)司机叫了一声，他显然低估了箱子的重量，第一下没有抬起来。

我有些歉意地补充了一句：

It is so heavy. Shall I…(箱子很重，要不我……)说着准备和他一起搬。

No bother. (没问题，不麻烦)这句话也是我不太熟悉的。司机笑着挤了挤眼睛，同时向我努了努嘴，示意我先上车。

我打开车门，乘客的空间出奇地宽敞，是五人座设计，中间有充裕的空间，放我的大箱子绰绰有余。

我把写着格拉斯哥大学Cairncross House学生宿舍区及其地址的英文字条递给了司机，然后磕磕巴巴地解释了一番。司机似懂非懂地迟疑了一会儿，仔细看了看字条，然后兴奋地说了一句：Aye. No bother. (好的，没问题)。Aye?这是什么意思?我百思不得其解，而能够心领神会的是，与司机的攀谈将是我到苏格兰后的第一段艰难的旅程。