英国摄影师奇思妙想错位拍摄 跟着照片玩转英伦
中英网 www.uker.net 2015-10-12 来源: 转载 编辑: lina
冲浪少年就是我,我就是冲浪少年。。。
想必大家都很熟悉Oyster Card,一般我们国内都称为“市政交通一卡通”,放背景叫“北京公共交通卡”,放上海叫“上海公共交通卡”,名字取得都相当的直观。
不过,不知道同学们有木有想过,为什么伦敦的交通卡,就叫了个Oyster呢?难道因为起名字的人很爱吃生蚝?
在说伦敦的“生蚝卡”之前,不得不提另一个以海鲜命名的公交卡,那就是香港的“八达通” Octopus Card,翻译过来叫“章鱼卡”。
作为世界上第一个也是最成功的电子货币卡(1997年使用于香港的公交系统),“八达通”这个名字于1996年确定,一方面取谐音“发达”,另一方面又有四通八达的寓意。
在英文命名的时候,就想到了用“八爪鱼”Octopus Card来代表四通八达之意。
言归正传,以英国人的思维,起名这事儿当然是越简单越直观越好。典型的例子就是巴斯——Bath,本来就是罗马大澡堂,简单直观。。
至于为什么取名为牡蛎卡Oyster Card,从形象上来说因为它有两个坚硬的壳保护,来表现伦敦一卡通的安全性,而且牡蛎中可产珍珠,就意味着这张卡隐含着的价值。
另外,泰晤士河盛产牡蛎,传说凯撒当年远征英国就是为了泰晤士河的肥美的牡蛎。。
如果你还是觉得牵强,那下面这个理由可能有更具有说服力一点,来自莎士比亚的《The Merry Wives of Windsor》第二幕第二场,Pistol说:Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.
意思是说世界是我的牡蛎,我拿剑将其打开吃!由此产生的俗语The world is someone’s oyster就有“尽在掌握”、“世界机遇属于你”的含义。所以,以Oyster的名字就有相同的寓意咯!
最后用一张女王大人的头像。作为英国待机时间最久的君王,伊丽莎白二世受到了大不列颠人民的拥护和爱戴。
祝福女王身体安康,也祝福所有小伙伴们学业有成,快乐成长。