留学日记:奥运志愿者的二三事
中英网 www.uker.net 2012-09-12 来源: BBC 编辑: joe
这一个多月来,说了迄今为止最多的英文。再自如不过,再自信不过,自认为模仿能力不错,因此话语间少有口音。其实我反倒要问,中国人凭什么就不能说地道英语呢?
你是在英国出生的吗?
多有“愚昧无知”的人问我:你是在英国出生的吗?此刻我颇感尴尬的同时,其实心里也必然暗爽无数次。
能做到BBC范儿又不装腔作势的秘诀,就在于多听多模仿,而且要善于随声附和,善用模棱两可的词组,好在需要敷衍了事的时候得以随时派上用场,并且任何时候都带着微笑,眼神交流不能少,这样一来和老外沟通起来就基无障碍。
有时候在T1T2站岗的时候,往往只有自己一个人,不然身边就坐着那些负责贵宾交通的志愿者,无奈之下也只能和他们聊天排解孤独。一聊就是一个多小时,我从来不觉得和英国人说话有这么充满乐趣过。他们的话题往往围绕着日常琐碎、见闻、自家的花园,孙子的玩具,人家若是真的很忙,也能象征性得问问你在哪儿上学,做什么工作,在伦敦住了多久这类break ice的问题。
其实,英国人也没我想得那么死板。他们喜欢体育,喜欢凑热闹,爱说笑爱自嘲,每个晚上在我工作的北格林威治体育馆都爆满。在现场感受篮球的气氛果真是截然不同的,此起彼伏的助威声和时而涌动的墨西哥浪,放不完的动感音乐,看不够的大屏幕截屏,咱就来玩儿呗,还看什么比赛呢?
“Protocol!”
即便有我这样一个独特的丫头片子闪亮亮地存在,我们组的平均年龄仍然在四十岁以上。然而我们组的负责人Joe则是一个酷酷的青年,外表冷峻,做事利索,记忆力超群,之前他只在志愿者培训期间见过我一回,第二次他再看见我的时候,就已经能隔大老远就冲我喊:Hey, Protocol! (Protocol是我们组的名称)。他来自美丽的肯特郡,栗色的头发,浅蓝色眼睛,年纪轻轻却有秃顶危机,声线低沉眼神笃定让人颇有安全感;
北爱尔兰人马丁大伯是一个有故事的人,年近六十,和人打招呼一定要抛个媚眼,满脸的褶子布满了笑起来开了花儿似的脸。他游历过五十个国家,在巴西工作过十五年。
我们侃侃而谈各自的旅行经历和故事,分享彼此的认识和见解;玛利亚是一个南非和英国的混血大妈,在意大利长大,在英国学的法语,后来却嫁给了西班牙人,所以她理所当然会说四国语言,令我好生羡慕;
伦敦人菲利普则是奥运会开幕式的志愿者,在那一幕壮观的工业革命史诗浪潮里,他是两千名扛着木头和铁器的人之一。我和他一块儿站岗期间,他娓娓道来彩排的过程,自嘲英国人做事的循规蹈矩和慢慢悠悠,坦言无法和北京的宏伟惊艳相比,但他也更加自豪,“小场面很简单,但足够有代表性,咱们英国人也总算干了件很英国的事儿啊。”